翟钢 — NEBULA